Книги, которые лучше своих киноадаптаций
Чаще всего, после того как книгу адаптируют под фильм, критики и зрители спрашивают не «Это хороший фильм?», а «Этот фильм лучше книги?».
Как правило, «лучше» — это включены ли любимые сцены из литературной версии, правдиво воплощены любимые персонажи и не изменена ли концовка.
Втиснуть 200 страниц литературных трудов в 100 минут фильма — задача не из легких.
Очень часто режиссеру приходится урезать оригинальное произведение, как это было сделано в фильмах «Властелин колец» и «Гарри Поттер».
Нередко киноадаптация даже привосходит оригинальное произведение, как это было с «небесным Атласом» Дэвида Митчелла и «Бегущим по лезвию бритвы» Ридли Скотта.
Но многие режиссеры не справляются с поставленной задачей и делают посредственное кино по гениальным литературным произведениям.
1. «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта
Если по какой-либо причине вы пропустили выход этого фильма на экраны, то вот его краткое содержание: «Толстый увалень Джек Блэк в роли Гулливера — работника почты, который влюблен в сотрудницу.
Его посылают «раскрыть секрет Бермудского треугольника» — и дальнейшие его приключения больше похожи на сиквел известной комедии «Дорогая, я уменьшил детей», чем на гениальную сатиру Свифта.
2. «Алая буква» Натаниэля Готорна
Бедный Гэри Олдман. Если бы только кто-то подсказал ему, что он ни в коем случае не должен был сниматься в главной роли вместе с Дэми Мур.
Фильм больше похож на мягкую порноадаптацию немного унылого, но бесспорно хорошего романа классика американской литературы.
А если еще знать, что кинематографисты изменили начало, середину и концовку книги, то желание смотреть сойдет на нет.
3. «Когда я умирала» Уильям Фолкнер
Тонкости истории Фолкнера, в которой рассказ перемещается между сознаниями героев повествования, полностью теряются в этой адаптации.
Это один из случаев, когда книга должна оставаться книгой. Иначе как еще передать внутренние переживания героев или размышления героини о своей нежелательной беременности? Джеймс Франко попробовал передать абстрактность повествования на экране и провалил попытку.
4. «Заколдованная Элла» Гейла Карсона Левина
Даже ярые приверженцы таланта американской актрисы Энн Хэтэуэй согласятся, что это худшая ее роль.
Даже не смотря на то, что она изображает «эльфа с характером», используя тут и там приемы кунг-фу. К чести фильма, он не претендует на более, чем очень свободную адаптацию детской книги победителя премии «Ньюбери» Карсона Левина.
5. «Автостопом по Галактике» Дугласа Адамса
Юмор книги Адамса уж очень изысканный и тонкий, но становится слишком уж дурашливым и сумасбродным на экране.
Отчасти в этом заслуга американских продюсеров, далеких от тонкостей британского юмора, а отчасти — актерской игры милашки Зоуи Дешанель и Сэма Рокуэлла.
6. «Посланник ада» — серия комиксов
Вряд ли вы хотите просто хорошо провести время, послушав драматические выпады голоса Киану Ривза (самый чувственный момент фильма — его фраза «Кошки — это хорошо»).
Уж лучше потратить два часа экранного времени фильма на чтение комиксов, взятых за основу для фильма «Константин». Как отметили критики: «даже появление самого Сатаны не подогрело события в этом нудном и затянутом опусе».
7. «Лига выдающихся джентльменов» — серия комиксов
Захватывающие графические романы Алана Мура весьма сложно адаптировать для фильмов. Эта попытка, возможно, является самым большим провалом на сегодняшний день.
Концепция объединения профессора Мориарти с доктором Джекилом и капитаном Немо является весьма умным ходом, но терпит провал, когда на сцену выходит Шон Коннери, бормоча невнятные реплики и временами нанося удары головой. Критики отмечают, что адаптация очень безжизненна и недейственна.
8. «Ярмарка тщеславия» Уильяма Теккерея
Упорное желание Голливуда добавить секс в классику иногда бывает простительным. Но в случае с историей Бекки Шарп — молодой девушки, которая хочет достичь денег и славы путем повышения своего социального статуса через брак, голливудские бонзы явно промахнулись.
Теккерей изображает Шарп в виде злобной, но очаровательной карьеристки, а адаптация фильма отфильтровывает все сложности ее характера.
