Книги, які кращі за свої кіноадаптації
Найчастіше, після того як книгу адаптують під фільм, критики і глядачі запитують не «Це хороший фільм?», А «Цей фільм краще книги?». Як правило, «краще» — це або включені улюблені сцени з літературної версії, правдиво втілені улюблені персонажі і наявність змін сюжету. Втиснути 200 сторінок літературних праць в 100 хвилин фільму — завдання не з легких. Дуже часто режисерові доводиться урізати оригінальний твір, як це було зроблено у фільмах «Володар кілець» і «Гаррі Поттер». Нерідко кіноадаптація навіть перевершує оригінальний твір, як це було з «небесним Атласом» Девіда Мітчелла і «Той, хто біжить по лезу бритви» Рідлі Скотта. Але багато режисерів не справляються з поставленим завданням і роблять посереднє кіно по геніальним літературним творам.
1. «Подорожі Гуллівера» Джонатана Свіфта
Якщо з якоїсь причини ви пропустили вихід цього фільму на екрани, то ось його короткий зміст: «Товстий телепень Джек Блек в ролі Гуллівера — працівника пошти, який закоханий в співробітницю.
Його посилають «розкрити секрет Бермудського трикутника» — і подальші його пригоди більше схожі на сіквел відомої комедії «Люба, я зменшив дітей», ніж на геніальну сатиру Свіфта.
[Translate to Українська:]
2. «Червона літера» Натаніеля Готорна
Бідний Гері Олдман. Якби тільки хтось підказав йому, що він ні в якому разі не повинен був зніматися в головній ролі разом з Демі Мур.
Фільм більше схожий на м’яку порноадаптацію трохи смутного, але безперечно хорошого роману класика американської літератури.
А якщо ще знати, що кінематографісти змінили початок, середину і кінцівку книги, то бажання дивитися зійде нанівець.
[Translate to Українська:]
3. «Коли я вмирала» Вільям Фолкнер
Тонкощі історії Фолкнера, в якій розповідь переміщається між свідомостю героїв оповідання, повністю губляться в цій адаптації.
Це один з випадків, коли книга повинна залишатися книгою. Інакше як ще передати внутрішні переживання героїв або роздуми героїні про свою небажану вагітность? Джеймс Франко спробував передати абстрактність оповіді на екрані і провалив спробу.
4. «Зачарована Елла» Гейла Карсона Левіна
Навіть затяті прихильники таланту американської актриси Енн Хетеуей погодяться, що це найгірша її роль.
Навіть не дивлячись на те, що вона зображує «ельфа з характером», використовуючи тут і там прийоми кунг-фу. До честі фільму, він не претендує на більш, ніж дуже вільну адаптацію дитячої книги переможця премії «Ньюбері» Карсона Левіна.
5. «Автостопом по Галактиці» Дугласа Адамса
Гумор книги Адамса вже дуже вишуканий і тонкий, але стає занадто вже придуркуватих і навіженим на екрані.
Почасти в цьому заслуга американських продюсерів, далеких від тонкощів британського гумору, а почасти — акторської гри милашки Зоуі Дешанель і Сема Рокуелла.
6. «Посланник пекла» — серія коміксів
Навряд чи ви хочете просто добре провести час, послухавши драматичні випади голоси Кіану Рівза (самий чуттєвий момент фільму — його фраза «Кішки — це добре»).
Вже краще витратити дві години екранного часу фільму на читання коміксів, взятих за основу для фільму «Константин». Як зазначили критики: «навіть поява самого Сатанb не підігріло події в цьому нудному і затягнутому опусі».
7. «Ліга видатних джентльменів» — серія коміксів
Захоплюючі графічні романи Алана Мура вельми складно адаптувати для фільмів. Ця спроба, можливо, є найбільшим провалом на сьогоднішній день.
Концепція об’єднання професора Моріарті з доктором Джекілом і капітаном Немо є досить розумним ходом, але терпить провал, коли на сцену виходить Шон Коннері, бурмочучи невиразні репліки і часом завдаючи ударів головою. Критики відзначають, що адаптація дуже млява і недієва.
8. «Ярмарок марнославства» Вільяма Теккерея
Вперте бажання Голлівуду додати секс в класику іноді буває простимим. Але у випадку з історією Беккі Шарп — молодої дівчини, яка хоче досягти грошей і слави шляхом підвищення свого соціального статусу через шлюб, голлівудські бонзи явно промахнулися.
Теккерей зображує Шарп у вигляді злісної, але чарівної кар’єристки, а адаптація фільму відфільтровує всі складності її характеру.
